1. Abigail's in trouble upstairs.

Abigail a des problémes lá-haut.

2. Albion will never be born.

Albion ne naîtra jamais.

3. “All power is given unto me in heaven and in earth.

« Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.

4. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Le groupe de travail Christophersen s'est donné tant de mal et voilà que tout change de nouveau!

5. We're having strabismus trouble, Mr. Tate.

On a un problème de strabisme, M. Tate.

6. Your adenoids trouble you, don't they?

Je ne devrais rien dire... mais...

7. What's the, uh, trouble du jour?

Quel est la perturbation du jour?

8. Your adenoids trouble you, don' t they?

Et vos végétations?

9. 20 And the days have come; according to men’s faith it shall be adone unto them.

20 Et les jours sont venus, et il sera afait aux hommes selon leur foi.

10. 14 Wherefore, you are called to acry repentance unto this people.

14 C’est pourquoi vous êtes appelés à ainviter ce peuple au repentir.

11. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

12. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

777 est sorti du virage de Stanton mais cela ne veut pas dire qu'il est tiré d'affaires.

13. 15 And Alma did speak unto them, when they were assembled together in large bodies, and he went from one body to another, preaching unto the people repentance and faith on the Lord.

15 Et Alma lui parla, alors qu'il était rassemblé en de vastes groupes, et il alla d'un groupe à l'autre, prêchant au peuple le repentir et la foi au Seigneur.

14. We're all born accompanists.

Nous nous accompagnons tous à merveille.

15. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

16. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

17. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Êtes- vous enclin à attribuer ces troubles à une sinusite ?

18. Fitz, you're a born salesman.

Fitz, t'es un vendeur né.

19. A solid-state unit is usually more dependable and trouble-free than a tube-type amplifier.

Normalement, un amplificateur à transistors est plus fiable et plus sûr qu’un modèle à lampes.

20. “In His Almighty name we are determined to endure tribulation as good soldiers unto the end.”

« En son nom Tout Puissant nous sommes déterminés à endurer les tribulations comme de bons soldats jusqu’à la fin. »

21. Much of the program’s value added is currently provided through trouble shooting and market access issues.

Une bonne partie de la valeur ajoutée du programme est actuellement fournie par les questions de dépannage et d'accès au marché.

22. Mirella D'Angelo (born 16 August 1956) is an Italian actress.

Mirella D'Angelo (née le 16 août 1956 à Rome) est une actrice italienne.

23. Chaos arises when we allow each state to act as a law unto itself in world affairs

C'est le chaos assuré si on permet à chaque État de se faire justice dans le domaine international

24. Only by severe aberration can man be made evil.

Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.

25. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

26. Man alive!

Incroyable!

27. Literally, man.

Littéralement.

28. The Civil Code distinguishes between children born in wedlock (legitimate children) and children born out of wedlock (adulterine children).

Le Code civil établit la distinction entre les enfants nés dans les liens du mariage (enfants légitimes) et ceux nés en dehors du mariage (enfants adultérins).

29. The Civil Code distinguishes between children born in wedlock (legitimate children) and children born out of wedlock (adulterine children

Le Code civil établit la distinction entre les enfants nés dans les liens du mariage (enfants légitimes) et ceux nés en dehors du mariage (enfants adultérins

30. Born: Carlo Ponti, Italian film producer (d.

Cinéma : Mort du producteur italien Carlo Ponti (94 ans).

31. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

« Et je vous donne maintenant le commandement [...] de prêter une attention diligente aux paroles de la vie éternelle.

32. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

33. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

34. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(apparenté par un jeu de mots au nom Akor, qui signifie “ Ostracisme, Malheur ”).

35. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.

36. Obviously, after all this trouble...... you won' t want to come back here on vacation

Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacances

37. Trouble Communicating with the Ground Air-to-ground communication was a problem throughout the war.

Difficulté à communiquer avec le sol Les communications air-sol constituèrent un problème tout au long de la guerre.

38. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

39. Competitor Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 hours Standard: 80% or more Indicator:

Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 24 heures Norme : 80 % ou plus Indicateur :

40. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

41. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Lieux sacrés ou sont nés tous les grands avocats.

42. I happen to be the most advanced brain man working today.

Je suis à l'avant-garde de la recherche sur le cerveau.

43. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

44. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

45. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

46. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

47. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

48. Maria Kalaniemi (born May 27, 1964 in Espoo, Finland) is a Finnish accordionist.

Maria Kalaniemi (née le 27 mai 1964 à Espoo en Finlande) est une accordéoniste finlandaise.

49. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

50. Man, are you alright?

Ça va, toi?

51. Man with a badge.

un homme avec un badge.

52. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

53. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

54. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

55. When a man has no wife, he wants to be afloat again

Sans femme, un homme veut partir en mer

56. It was # years ago today our nation was born

Il y a # ans aujourd' hui notre nation est née

57. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

58. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Le frère Eric Adu Kumi rapporte qu’à partir de ce jour- là, l’inspecteur Doe ne leur a plus créé de difficultés.

59. For this man also is a descendent of Abraham!

Car cet homme lui aussi est un descendant d'Abraham!

60. If victory is to be ours, we must have every able-bodied man in Texas under arms.

Si nous voulons vaincre, tout Texan valide doit prendre les armes.

61. ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.

Vous pourriez être victime d’une réaction allergique très rare et très ® grave à Levemir ou à l’un de ses ingrédients (appelée réaction allergique systémique).

62. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

63. The trouble was caused by a system error brought about when two identical accounts were accidentally generated.

Des problèmes similaires sont survenus dans le monde, une erreur système générant par hasard deux comptes identiques.

64. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

65. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

66. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

67. Born in a position, Death collision, was futuristic, twisting riches

Né dans une position où la mort a frappé, c'était futuriste, maintenant tout a changé, j'ai du pognon

68. If you locate the test deposit but have trouble confirming the amount in your account, please contact us.

Si vous parvenez à localiser le virement test, mais que vous n'arrivez pas à confirmer le montant dans votre compte, veuillez nous contacter.

69. If this balance is not maintained and if public space – in other words, universal access to care and to birth control resources – is not guaranteed, then we will be in even deeper trouble.

Si cet équilibre n’est pas préservé, si l’espace public, c’est-à-dire l’accès universel aux soins et aux moyens de maîtriser la fécondité, n’est pas assuré, alors là nous aurons vraiment aussi des problèmes.

70. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

71. The author of the communication is A.F., an Italian national born on 9 January 1966.

L’auteur de la communication est A.

72. The complainant is Mr. Dragan Dimitrijevic, a Serbian citizen of Romani origin born on # arch

Le requérant est M. Dragan Dimitrijevic, citoyen serbe d'origine rom, né le # mars

73. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

74. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mon mari est un homme bon, il ne nous abandonnerai jamais.

75. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

76. Appropriately the valley where Achan was stoned was called “the Low Plain of Achor,” the name Achor meaning “Trouble.”

La vallée où Achan fut lapidé fut appelée à juste titre “Basse plaine d’Achor”, car Achor signifie “Trouble”.

77. A dung- scraper might be just the kind of man we need right now

Un racle- crotte, c' est le genre d' homme qu' il nous faut maintenant

78. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

79. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

80. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance